這是全世界最幸運(yùn)的男人之一，擁有無(wú)與倫比的美貌與身材，家庭幸福美滿，財(cái)富輕松就碾壓世界99%的人。
這也是全世界最不幸的男人之一，因?yàn)槁殬I(yè)關(guān)系，他時(shí)刻被關(guān)注，任何風(fēng)吹草動(dòng)，都被放大無(wú)數(shù)倍，53歲，一場(chǎng)舉世矚目的離婚案，讓他的狼狽人盡皆知。
布拉德·皮特。
一個(gè)幾乎所有男人都想成為的男人。
這個(gè)男人，去年和他的妻子安吉麗娜·朱莉離婚后，經(jīng)歷了什么。
最重要的是，他是怎么走到這一步？
最近，來(lái)自《GQ Style》雜志的一篇專訪，試圖找到通向這個(gè)人物內(nèi)心的鑰匙。
這是皮特首次在媒體采訪中披露離婚內(nèi)情，在這篇采訪中，表妹看到了一種渾濁而真實(shí)的心力交瘁。
坦白講，我更疼他了。
《布拉德·皮特談離婚、戒酒、改過(guò)自新》
《GQ Style》是在一個(gè)陰沉沉的春日早晨，采訪布拉德·皮特的。
離婚傳聞以后，他離開(kāi)媒體頭條很久，訪談時(shí)，他的情緒時(shí)斷時(shí)續(xù)。有時(shí)，完全沉浸在過(guò)去某一瞬間，下一秒，又突然焦躁起來(lái)。
最扎心的那段故事你們大概知道。
當(dāng)時(shí)的具體情況是——
去年九月，皮特夫婦帶著六個(gè)孩子乘私人飛機(jī)回洛杉磯。
皮特和朱莉在私人飛機(jī)上發(fā)生口角，15歲的兒子馬多克斯卷入“戰(zhàn)斗”。飛機(jī)降落時(shí)，爭(zhēng)吵聲沒(méi)有停止，反而越吵越烈。
這看上去像是又一次“明星丑聞”，但這次，卻不是危機(jī)公關(guān)能夠擺平——
有人打匿名電話，F(xiàn)BI、兒童保護(hù)署介入調(diào)查。五天后，朱莉提出了離婚申請(qǐng)。
它帶來(lái)的結(jié)果是，布拉德·皮特在53歲那年，重新回到一個(gè)人，生活崩潰，妻離子散。
《US Weekly》朱莉試著說(shuō)服皮特由她單獨(dú)帶孩子回洛杉磯
談到今天，皮特說(shuō)：
我現(xiàn)在的路，都是自己作的。（self-inflicted）
有些人生來(lái)就注定可以悠閑地坐在河邊，有些人會(huì)被閃電擊中，有些人會(huì)音樂(lè)，有些人是藝術(shù)家，有些人懂紐扣，有些人懂莎士比亞，有些人是媽媽，有些人是舞者……
來(lái)自《本杰明·巴頓奇事》。
大學(xué)畢業(yè)后，我每天都有癮。
酒精、大麻，或者染上別的東西，大多數(shù)時(shí)候，是香煙。
香煙，于我就像安撫嬰兒的奶嘴。
當(dāng)中的好些都被我慢慢戒掉了，到我成家時(shí)，唯一沒(méi)戒掉的只有酒精。
過(guò)去這一年，我酗酒確實(shí)嚴(yán)重，這為很多事情埋下禍根。
沒(méi)辦法，我好（四聲）酒，真的好酒。
說(shuō)是專業(yè)玩家也不為過(guò)。
我們有一個(gè)酒莊，我的酒量好到可以把俄國(guó)佬干倒，就拼他們的伏特加。
2011年，皮特朱莉買下法國(guó)南部的Chateau Miraval酒莊
如今我的身體早已被酒精透支。
是時(shí)候緩一緩了。
離婚這半年來(lái)，有苦有甜。
甜的是，日子正在好轉(zhuǎn)——開(kāi)始做戒酒的心理輔導(dǎo)，在試過(guò)兩個(gè)心理咨詢師后，終于找到合適的一個(gè)。
手指也從長(zhǎng)期的酒精麻痹中恢復(fù)知覺(jué)。
你問(wèn)我想念酒精的味道嗎——當(dāng)然。
但該戒就該戒掉——
我不想再像以前那么活。
這或許是人生挑戰(zhàn)的一種吧，你要么一輩子逃避，要么正面它、從失敗中成長(zhǎng)。
告別酒精的方法是，找到代替酒精的玩意。
我的秘訣是，蔓越莓汁和起泡水。我敢打包票，現(xiàn)在我的泌尿系統(tǒng)可能是整個(gè)洛杉磯最清潔的！
當(dāng)然，最可怕的也就在這。
癮，我還是個(gè)癮君子。
當(dāng)年煙不離手、后來(lái)喝到麻痹，現(xiàn)在果汁和水還是不知節(jié)制。
我凡事都喜歡這樣，榨干對(duì)方、撐死自己，然后走開(kāi)。
這是我的毛病。
這也是我的機(jī)會(huì)。
清醒時(shí)，那些叫我如坐針氈的感覺(jué)，我理解、消化。我身上那些不被喜歡的部分、我每一次犯錯(cuò)，都讓我一步步走向頓悟。
我不喜歡，卻不得不接受這樣的自己。
這種矛盾，沒(méi)得抵賴。
可怕的不是孤獨(dú)，而是懼怕孤獨(dú)
還是《本杰明·巴頓奇事》。
在《GQ》看來(lái)，眼前的皮特像塞繆爾·貝克特式極簡(jiǎn)的人物形象（塞繆爾·貝克特最經(jīng)典的劇作是《等待戈多》），在蒼茫茫大地，追問(wèn)這個(gè)虛無(wú)的世界。
德意志劇院《等待戈多》劇照
言語(yǔ)間，他試著含糊其辭來(lái)自我保護(hù)，聽(tīng)上去卻更顯意味深長(zhǎng)。
席間，他只有一次提到過(guò)朱莉的名字。對(duì)于漸行漸遠(yuǎn)的妻子，他只說(shuō)你們應(yīng)該去支持她的新電影，在柬埔寨拍攝的《他們先殺了我的父親：一個(gè)柬埔寨女兒的回憶錄》。
去年九月份，剛離婚，我根本沒(méi)有勇氣待在這個(gè)屋子。
我在一個(gè)朋友家的地板上睡了一段時(shí)間，那是圣·莫妮卡的一座小屋，大衛(wèi)·芬奇也住那兒，他的家門時(shí)刻為我敞開(kāi)。
后來(lái)，經(jīng)常有娛樂(lè)雜志嗅來(lái)嗅去，陣仗比TMZ（美著名娛樂(lè)新聞網(wǎng)）還大，我朋友家的電腦也被黑了……
實(shí)在不好意思待下去，只能搬回來(lái)。
搬回來(lái)的第一感覺(jué)是……不習(xí)慣。
以前屋子里總是吵吵鬧鬧、乒乒乓乓，一刻也沒(méi)得安寧。
但現(xiàn)在，你聽(tīng)——
沒(méi)有聲音。
我的解決辦法是生火。
每天早上起床，生一堆火。去睡覺(jué)，再生一次火?；饡?huì)叫我覺(jué)得，屋子里有生氣。
如果不鬧點(diǎn)動(dòng)靜，我會(huì)無(wú)數(shù)次想象壯烈的死亡。
每個(gè)人都是有些創(chuàng)作欲的，這個(gè)念頭在我心里有十年。
我會(huì)去一個(gè)朋友的雕塑教室，成天膩在那。
在那蹲一個(gè)月，每天跟黏土、灰泥、鋼絲、木頭打交道，晚上，收拾好爛攤子，明天，又繼續(xù)井井有條地開(kāi)始。
多做些手工活也有好處，我時(shí)常叫自己驚喜，原來(lái)我還會(huì)這一手！
但過(guò)程相當(dāng)孤獨(dú)。
昨天我又浮躁了，腦子很亂，總想著我們?cè)趺醋叩竭@一步，做出來(lái)的東西亂七八糟。
但你知道嗎，就算過(guò)去六個(gè)月的事沒(méi)有發(fā)生，我也遲早會(huì)陷入同樣處境。
有人說(shuō)這種心態(tài)是中年危機(jī)的一部分，其實(shí)不是——
在我看來(lái)，中年危機(jī)是對(duì)老和死的恐懼，會(huì)做些你平時(shí)不會(huì)做的事，比如突然出門買一臺(tái)蘭博基尼——老實(shí)講，我最近也覺(jué)得蘭博基尼很不錯(cuò)（笑）。
我還是更傾向把這看成我的一道坎。
回想起來(lái)，這一路有好多坎讓我對(duì)自己徹底厭倦，而這是最難的一道。
不順心的時(shí)候，你可以像瘋狗一樣發(fā)狂。
可以破口大罵，詛咒命運(yùn)。
但到頭來(lái)，還是得放手
依然是《本杰明·巴頓奇事》。
聽(tīng)說(shuō)一個(gè)人臨終前，不會(huì)記掛身前的成就，只會(huì)記得自己愛(ài)的人、心頭的遺憾。
家人，真的是第一位。
其實(shí)小孩子特別需要呵護(hù)，周圍所有的事都可能會(huì)影響他們，他們需要有人握著手，講這講那，他們需要有人傾聽(tīng)。
以前工作占據(jù)我太多精力，沒(méi)法陪在他們身邊。
現(xiàn)在更沒(méi)法陪——能不能拿到探視權(quán)還是未知數(shù)。
當(dāng)兒童保護(hù)署上門時(shí)，我感覺(jué)被逼到絕境。
一開(kāi)始，我想在法庭上解決。后來(lái)聽(tīng)一個(gè)律師說(shuō)，“這種事情上了法庭沒(méi)有贏家，只看誰(shuí)輸?shù)酶鼞K?！?br/>想想也是，在法庭耗一年，彼此戳脊梁骨。
我們決定私下協(xié)商。
你問(wèn)我甘不甘心，當(dāng)然不甘心。
但不是有句老掉牙的話嗎，“放手也是愛(ài)”。
我現(xiàn)在能理解一些了，不占有、不求回報(bào)。
坦白講，對(duì)現(xiàn)在的我來(lái)說(shuō)，事業(yè)遠(yuǎn)不及家庭重要——
我不怎么覺(jué)得自己還是一個(gè)演員，演員這個(gè)身份在我生活中的分量，微乎其微。
對(duì)年輕的我而言，電影只是一張便宜的入場(chǎng)券，讓我進(jìn)入更深沉的情感的秘密通道。
當(dāng)?shù)院?，不需要了?br/>如果現(xiàn)在給我的生活畫一個(gè)餅狀圖，那表演只占其中一小塊。
唯一還能叫我感到刺激的，是喜劇表演。
那更像一場(chǎng)賭博，演無(wú)定法。好比我最喜歡的一部電影，可能是我演得最爛的，《神槍手之死》（2007年）。
但如果我認(rèn)為演它值，它就值。
對(duì)戲的就是今年的奧斯卡影帝卡西·阿弗萊克
有時(shí)候，我會(huì)憤世嫉俗。
比如我做設(shè)計(jì)、做雕塑，花了好長(zhǎng)時(shí)間，最后又是一灘灰。
意義何在？我也會(huì)問(wèn)，意義何在？
如果可以，我真想改名換姓。比如叫P. Diddy、Puffy，Snoop Lion（均為美國(guó)說(shuō)唱樂(lè)手名）等等。
總之，布拉德不適合我了，我現(xiàn)在只想F*ck掉布拉德。
注：可另譯為“我覺(jué)得我現(xiàn)在應(yīng)該叫傻×布拉德”
你問(wèn)我未來(lái)的計(jì)劃？
我已經(jīng)觸底。
一切從頭，就像我做的雕塑，晚上收拾好爛攤子，明天，又繼續(xù)井井有條地開(kāi)始。
以上表述由表妹翻譯、整理。
想看翻譯原文，在這兒呢——
《GQ Style》專訪節(jié)選 翻譯
皮特首次承認(rèn)過(guò)去六個(gè)月的日子一片混亂，他說(shuō)“過(guò)得很奇怪”。
GQ觀察到，皮特的情緒一時(shí)一時(shí)。有時(shí)候，他完全沉浸在過(guò)去的某一瞬間，下一秒顯得焦躁、無(wú)助。他說(shuō)，他現(xiàn)在走的路，都是自己作的。（self-inflicted）
最扎心那段，是去年九月鬧得人盡皆知的故事。皮特夫婦帶著六個(gè)孩子乘私人飛機(jī)回洛杉磯，皮特在私人飛機(jī)上和15歲的兒子馬多克斯發(fā)生口角。有人打匿名電話，引來(lái)FBI等部門的調(diào)查。五天后，朱莉提出了離婚申請(qǐng)。
對(duì)皮特來(lái)說(shuō)，那才不是一次公關(guān)危機(jī)那么簡(jiǎn)單。他在53歲那一年，變成孤零零一個(gè)人。妻子孩子離他而去，生活分崩離析。
這個(gè)陰郁的春日早晨，GQ在皮特的人生拐點(diǎn)采訪到他。
眼前的皮特，像塞繆爾·貝克特式極簡(jiǎn)的人物形象，在蒼茫茫大地，追問(wèn)這個(gè)虛無(wú)的世界。
言語(yǔ)間，他試著用比喻來(lái)說(shuō)事，以自我保護(hù)，聽(tīng)上去卻更顯意味深長(zhǎng)。期間，他只有一次提到過(guò)朱莉的名字。對(duì)漸行漸遠(yuǎn)的妻子，他只說(shuō)你們應(yīng)該去支持她的新電影，在柬埔寨拍攝的《他們先殺了我的父親：一個(gè)柬埔寨女兒的回憶錄》。
問(wèn)：最些日子給你慰藉最深的是什么。
答：每天早上起床，生一堆火。去睡覺(jué)時(shí)，再生一次火。因?yàn)?，這樣做叫我覺(jué)得，屋子里有些生氣。我剛剛開(kāi)始做心理輔導(dǎo)了。我很喜歡，試過(guò)兩個(gè)心理咨詢師終于找到合適的。
問(wèn)：你有沒(méi)有想過(guò)，如果過(guò)去這六個(gè)月的事情沒(méi)有發(fā)生，你也終有一天會(huì)面臨同樣的處境？
答：會(huì)。遲早的事。有人說(shuō)這是中年危機(jī)，但不一樣的。我把中年危機(jī)看做對(duì)老去和死亡的恐懼。會(huì)做出一些稀奇事，比如突然出門買回來(lái)一部蘭博基尼。不過(guò)老實(shí)講，我最近也覺(jué)得蘭博基尼很不錯(cuò)。
回想起來(lái)，這一路，有好多坎讓我對(duì)自己徹底厭倦，而這是最難的一道坎。 但這些瞬間，是叫我改變的最強(qiáng)大力量—— 大學(xué)畢業(yè)以來(lái)，我每天都有癮——酒精、大麻，或者染上別的東西。大多數(shù)時(shí)候，香煙就好比安撫奶嘴。我在慢慢擺脫這種感覺(jué)。 現(xiàn)在已經(jīng)好多了，我真的很開(kāi)心。 當(dāng)我建立家庭的時(shí)候，唯一沒(méi)有戒掉的只有酒精。但去年，我酗酒實(shí)在太嚴(yán)重，為很多事情埋下了禍根。 半年來(lái)，這段日子可以說(shuō)有苦有甜。甜的是，我的指尖已經(jīng)從酒精麻痹中恢復(fù)知覺(jué)了。
我覺(jué)得這是人生挑戰(zhàn)的一部分，你要么一輩子逃避，要么面對(duì)、從中成長(zhǎng)。
問(wèn)：你想念酒精的味道嗎？
答：我們有一個(gè)酒莊。我好酒，真的好酒。但我早已透支了酒精，是時(shí)候緩一緩了。但講真，我的酒量好到可以把俄國(guó)佬喝倒，就用他們的伏特加。我是專業(yè)玩家，超水準(zhǔn)。
問(wèn)：那怎么彈指瞬間就能戒掉了。
答：不想再像以前那么活。
問(wèn)：你用什么來(lái)替代酒精？
答：蔓越莓汁和起泡水。現(xiàn)在我的泌尿系統(tǒng)可能是整個(gè)洛杉磯最清潔的，我打包票！但最可怕的也就在這里，我總是走極端。所以很多事情，我都會(huì)搞砸，做事情不懂適度啊。
問(wèn)：這算是毛病嗎？
答：我對(duì)每件事都這樣。榨干，然后走開(kāi)。（隔絕自我）
問(wèn)：這就是清醒的感覺(jué)，不得不審視自己，慢慢數(shù)出那些對(duì)你真正重要的事情。
答：對(duì)。那些叫你如坐針氈的感覺(jué)，需要理解、消化。最后發(fā)現(xiàn)，我不喜歡我自己。我不喜歡的，也是自己的一部分，沒(méi)得抵賴。
事實(shí)上，你得擁抱它——面對(duì)它、處理好它。因?yàn)榉裾J(rèn)它，就是否認(rèn)你自己。我的每一次錯(cuò)誤，都讓我一步步走向頓悟。諷刺地說(shuō)，這真是個(gè)好東西。
問(wèn)：說(shuō)說(shuō)你都住在哪兒吧。比如，九月份以來(lái)，你都住在這屋子里嗎？
答：一開(kāi)始，待在這屋子對(duì)我來(lái)說(shuō)太殘忍。所以我在一個(gè)朋友的地板上睡了一段時(shí)間，那是圣·莫妮卡的一間小屋。我朋友大衛(wèi)·芬奇就住那兒，他的家門時(shí)刻為我敞開(kāi)。后來(lái)時(shí)常有娛樂(lè)雜志嗅來(lái)嗅去，我待不下去，就搬回了這里。
問(wèn)：你的生活發(fā)生了什么變化？
答：以前房子里總是吵吵鬧鬧、乒乒乓乓，一刻也不得安寧。但現(xiàn)在，你也看到了，一片死寂。
我也講不清楚，但每個(gè)人都是有創(chuàng)作欲的。如果我不搞些小創(chuàng)作、不鬧點(diǎn)小動(dòng)靜，我會(huì)無(wú)數(shù)次在腦海中想象壯烈的死亡。你懂的，一種可怕的終結(jié)。
所以，我去了一個(gè)朋友的雕塑教室，成天膩在那里。講真，我在那里蹲了得有一個(gè)月，把自己負(fù)面情緒都消化在那兒了。
問(wèn)：所以你在搞些小創(chuàng)作？
答：對(duì)。這個(gè)念頭有十年了，現(xiàn)在才實(shí)施。
問(wèn)：比如說(shuō)呢？都有什么作品？
答：什么都做。我用過(guò)黏土、灰泥、鋼絲、木頭，就是為了學(xué)習(xí)那些原料。你懂的，多做些手工活也有好處，我給自己驚喜，盡管過(guò)程非常孤獨(dú)。昨天我比較浮躁，頭腦很亂，總想著我們現(xiàn)在到底走到哪一步了，結(jié)果做出來(lái)的東西亂七八糟。
問(wèn)：雕塑不就是西西弗斯式徒勞的事嗎？推石頭上山，在體力勞動(dòng)中消耗生命？
答：對(duì)我來(lái)說(shuō)恰好相反。做這個(gè)活，你晚上收拾好爛攤子，白天井井有條地開(kāi)始。在我看來(lái)，這是自省的好機(jī)會(huì)。現(xiàn)在我很小心，做事不過(guò)火，不把自己與人隔絕。我經(jīng)常會(huì)把自己隔絕起來(lái)，但我必須更親近人，尤其是我愛(ài)的人。
問(wèn)：當(dāng)你陷入自己的陰暗面，你就會(huì)退縮、失聯(lián)？
答：我不知道怎么答。我當(dāng)然會(huì)層層防御，帶上面具，逃。但現(xiàn)在我會(huì)想，這就是我啊。
問(wèn)：你是怎么看待過(guò)去這六個(gè)月，又怎么繼續(xù)往前的？
答：我學(xué)到，家人排第一位。聽(tīng)說(shuō)一個(gè)人臨終前，不會(huì)掛念身前的成就，只會(huì)惦記著自己愛(ài)的人、心頭的遺憾。我這么說(shuō)是因?yàn)橐郧肮ぷ髡紦?jù)我太多精力。其實(shí)小孩子是很需要呵護(hù)的，他們會(huì)被所有事情影響到，更需要有人握著他們的手，把事情解釋清楚。他們也需要有人傾聽(tīng)。當(dāng)我工作忙起來(lái)的時(shí)候，就會(huì)忘記這一點(diǎn)。我想在這方面做得更好。
問(wèn)：你現(xiàn)在知道你大概什么時(shí)候能見(jiàn)到孩子們嗎？
答：嗯，還在協(xié)商。
問(wèn)：現(xiàn)在探視權(quán)還是個(gè)未知數(shù)，應(yīng)該更難熬。
答：有段時(shí)間是那樣。當(dāng)兒童保護(hù)組織被叫來(lái)的時(shí)候，我真的好絕望，感覺(jué)被縛住手腳。后來(lái)，我聽(tīng)到一個(gè)律師說(shuō)，“這種事情上了法庭沒(méi)有贏家。只有誰(shuí)輸?shù)酶鼞K?！毕胂胧虑橐彩沁@樣，在法庭上耗一年，戳彼此的脊梁骨，相互傷害，我拒絕了。幸運(yùn)的是，我的伴侶也做了同樣的決定。對(duì)小孩傷害太大了，突然之間把家庭扒得四分五裂。
問(wèn)：你怎么跟小孩說(shuō)的？
答：要說(shuō)的很多，要幫他們理解今后、現(xiàn)在，還有為什么，也還有講一些過(guò)去懸而未決的事情。但愿經(jīng)過(guò)這件事，每個(gè)人都更堅(jiān)強(qiáng)、更好，沒(méi)有別的選擇。
問(wèn)：那你有沒(méi)有想要……
答：第一個(gè)想法當(dāng)然是不想放手。
問(wèn)：然后呢？
答：然后就應(yīng)了那句老話，“有一種愛(ài)叫做放手”。現(xiàn)在我明白那是什么意思了，一種沒(méi)有占有欲、不求回報(bào)的愛(ài)。
問(wèn)：經(jīng)過(guò)這些，你會(huì)覺(jué)得作為一個(gè)演員被限制住了嗎？ 答：不會(huì)，我沒(méi)怎么覺(jué)得自己還是一個(gè)演員。表演在我生活中所占的分量，微乎其微。在我看來(lái)，電影只是一張廉價(jià)的入場(chǎng)券，通往更深沉的情感。但現(xiàn)在已經(jīng)不起什么作用了，特別是我有了孩子以后。
唯一還能叫我感到刺激的，是喜劇表演。那更像是一場(chǎng)賭博，演無(wú)定法。好比我最喜歡的一部電影，可能是我演得最爛的《神槍手之死》（2007年）。但如果我認(rèn)為演它值，那么它就是值。
問(wèn)：在一個(gè)餅狀圖上，表演占多大比例？
答：非常小的一塊。
問(wèn)：你對(duì)未來(lái)的計(jì)劃是什么？
答：我已經(jīng)觸底了，所以一切從頭開(kāi)始，我在晚上收拾好我的爛攤子，一早再井井有條地開(kāi)始。
問(wèn)：又是一個(gè)比喻，但我懂了。
最后的最后，且讓表妹再以最喜歡的皮特電影之一，也是上文多次提到的《本杰明·巴頓奇事》的一句經(jīng)典臺(tái)詞做結(jié)吧。
我希望你能見(jiàn)識(shí)到令你驚奇的事物，我希望你能體驗(yàn)未曾有過(guò)的情感
我希望你能遇見(jiàn)一些想法不同的人，我希望你為自己的人生感到驕傲
如果你發(fā)現(xiàn)自己還沒(méi)有做到，我希望你有勇氣重頭再來(lái)
重頭再來(lái)
54歲的布拉德·皮特，你其實(shí)跟25歲的我一樣年輕。
我們離塵埃落定還很遠(yuǎn)。
一起用力。