朋友的祖父從東歐去美國，在到達(dá)伊利斯島之后，他去曼哈頓區(qū)的自助餐廳買東西吃。他坐在一個空桌上等人給他下菜單。當(dāng)然了，沒有人理會他。最后，一個端了一大盤食物的女士坐到他的對面，告訴他自助餐廳是怎樣運作的。

“從那頭開始，”女士說，“沿著這條路，拿你想吃的食物：在另外一頭，服務(wù)員會告訴你費用是多少。”

“我突然明白了生活在美國是怎么回事了，”祖父告訴他的一個朋友，“這兒的生活就像自助餐廳，只要你能付得起錢，你就可以拿任何你想要的東西，你甚至能得到成功。但是如果你坐在那兒等著別人將東西拿給你，那你永遠(yuǎn)都不會得到。你必須行動起來，自己去爭取這一切。”